Idx.       

Mark Thooker. Э-издания переводов "Властелина колец" Дж. Р.Р. Толкиена

Original of this document is here See also "E-translation of Silmarillion"
Летопись первая Летопись вторая Летопись третья Адреса

Библиорафия э-издания переводов "Властелина колец" Дж. Р.Р. Толкиена

Существует два электронных перевода "Властелина колец" на мироохвативающей паутине.

Первый на серверах SYMPAD-а, ПИТЕРа, Максима Мошкова и ISTRC -- это перевод Грузберга.
Второй, который встречается на серверах по всему миру, на самом деле -- сложение двух переводов. Летопись первая в немножко переработанном переводе Грузберга, а летописи вторая и третья в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого. Их перевод второй и третьей летописей шел в самиздате в 80-х годах, когда был доступен только сокращенный перевод первой летописи Муравьева и Кистяковского в издании "Детская литература". (Спасибо Mithrilian за справку о самиздатовском издании.)

Разницу в переводах можно видеть по первым строчкам, которые цитируются ниже.

Если кто-нибудь знает, кто такой Грузберг или что-нибудь о самиздатовских изданиях, то милости просим.


Летопись первая

На серверах SymPad и ПИТЕР находится первоначальный вариант перевода Грузберга. У него предисловие професора Толкиена к изданию 1965-ого года, которого нехватает на всех остальных серверах. Имена и названия SymPad-овского варианта большей частью в транслитерации, а на других серверах они преимущественно в переводе. Еще одна разница между SymPad-овским вариантом и другими в том, что у SymPad-а стихотворения в переводе Грузберга а у других в переводе Кистяковского.

По ниже приведенным цитатам первых строчек первой летописи можно увидеть как отличить вариант Грузберг-А от варианта Грузберг-Б.


Летопись первая Летопись вторая Летопись третья Адреса

Летопись вторая


Летопись первая Летопись вторая Летопись третья Адреса

Летопись третья


Летопись первая Летопись вторая Летопись третья Адреса

Адреса


Домой

Библиография печатных изданий произведений Толкиена по-русски
Библиография э-изданий:

"Сильмариллион" "Хоббит" "Niggle"
проработал в последний раз 18.2.97