Idx.       

Станислав Лем. Кибериада (оглавление)


Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст". Том 6,

СОДЕРЖАНИЕ

СКАЗКИ РОБОТОВ

*Три электрыцаря. Перевод Т. Архиповой 6 *Урановые уши. Перевод К. Душенко 11 *Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел. Перевод К. Душенко 15 *Сокровища короля Бискаляра. Перевод Ю. Абызова 27 *Два чудовища. Перевод К. Душенко 35 *Белая смерть. Перевод К. Душенко 41 *Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало. Перевод К. Душенко 46 *Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась. Перевод Ф. Широкова 51 *Советники короля Гидропса. Перевод К. Душенко 57 *Друг Автоматея. Перевод Л. Васильева 68 *Король Глобарес и мудрецы. Перевод К. Душенко 84 *Сказка о короле Мурдасе. Перевод К. Душенко 94

ИЗ СОЧИНЕНИЯ ЦИФРОТИКОН, ИЛИ О ДЕВИАЦИЯХ, СУПЕРФИКСАЦИЯХ И

АБЕРРАЦИЯХ СЕРДЕЧНЫХ

*О королевиче Ферриции и королевне Кристалле. Перевод К. Душенко 104

КИБЕРИАДА

*Как уцелела Вселенная. Перевод Ю. Абызова 116 *Машина Трурля. Перевод Т. Архиповой 120 *Крепкая взбучка. Перевод А. Борисова 129

СЕМЬ ПУТЕШЕСТВИЙ ТРУРЛЯ И КЛАПАУЦИЯ

*Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана. Перевод К. Душенко 136 *Путешествие первое А, или Электрувер Трурля. Перевод Р. Трофимова 146 *Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу. Перевод Ф. Широкова 157 *Путешествие*третье, или Вероятностные драконы. Перевод Ф. Широкова 180 *Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось. Перевод Ю. Абызова 195 *Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона. Перевод А. Громовой 202 *Путешествие пятое А, или Консультация Трурля. Перевод Ф. Широкова 217 *Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть. Перевод Ф. Широкова 223 *Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело. Перевод А. Громовой 239 СКАЗКА О ТРЕХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ КОРОЛЯ ГЕНИАЛОНА. Перевод К. Душенко 250 АЛЬТРУИЗИН, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло. Перевод К. Душенко 309 БЛАЖЕННЫЙ. Перевод К. Душенко 333 ПОВТОРЕНИЕ. Перевод И. Левшина 380 ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ. Перевод К. Душенко 439 *Рассказ Первого Размороженца 450 *Рассказ Второго Размороженца 476 *Библиографическая справка. К. Д. 504