Idx.       

Роберт Силверберг. Мы знаем, кто мы


Роберт Сильверберг. Мы знаем, кто мы. Robert Silverberg. We Know Who We Are (1970). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
"Мы знаем, кто мы и к чему стремимся", заявляют жители Блистательного Города, сталкиваясь с проблемами, превосходящими уровень их понимания. Блистательный Город существует уже тысячу лет. Возможно, Город еще древнее - кто знает? Он раскинулся посреди фиолетовой пустыни, простирающейся от Озера-Без-Возврата до Реки-Без-Рыбы. В нем хватило бы места, пожалуй, для шестисот тысяч жителей, но современное население Блистательного Города насчитывает всего лишь шестьсот человек. Они знают, кто они. И они знают, к чему стремятся. Но однажды из фиолетовой пустыни пришла девушка, которая носила одежду... и жители Блистательного Города призадумались. Первым ее увидел Скэг. Он сразу же заметил в ней нечто необыкновенное, но вовсе не потому, что она носила одежду. Всякий, кто собирается в пустыню, надевает одежду - там нет Холодильных Машин, и жара такая жестокая, что солнце живо поджарит того, кто ничем не прикрыт, а пылевые ветры тут же обдерут мясо с его костей. Нет, необыкновенность девушки заключалась вей самой. Она была незнакомкой - и значит, чужестранкой! Все в Блистательном Городе знали друг друга, и чужестранцы попросту не существовали в жизни горожан. И вот... пожалуйста! Эта стройная темноволосая девушка уже не была подростком, хотя еще и не стала женщиной - ходила так, как ходят мужчины, размахивая руками, высоко поднимая колени и слегка развернув ступни наружу. Внезапно Скэг ощутил робость, хотя никогда не стеснялся женщин. - Привет, - сказала девушка со странным акцентом. - Я говорю на Межязыке. А ты? Она жевала слова, а голос у нее был низким и хриплым, словно ветер в зимний день. Но Скэг понимал ее. - Я тоже говорю на Межязыке, - ответил он. - Я понимаю тебя. Но кто ты? - Фа Соль Ля, - пропела она. - Это твое имя? - Да. А твое? - Скэг. - У жителей этого города все имена такие? - Я - единственный Скэг. Откуда ты пришла? - Из города рядом с Рекой-Без-Рыбы, - девушка указала на восток. - А это - Блистательный Город? - Да, - отвечал Скэг. - Значит, я шла правильно. Она сняла с плеча дорожную сумку и сбросила платье. Теперь она была такой же нагой, как и Скэг, с бледной кожей, крошечными грудями и плоскими ягодицами. Издалека ее легко было принять за мальчика. Она уложила платье в сумку и забросила ее за плечо. - Ты проводишь меня в Город? Они находились в предместье, в районе Пустующих Зданий. Иногда Скэг приходил сюда - когда хотелось подумать и побыть в одиночестве. Здесь вздымались к небу острые шпили башен - правда, некоторые полностью обвалились, а другие обветрились и потеряли внешнюю отделку, но Ремонтным Машинам до этого не было дела. - Куда тебя провести? - Туда, где находится Знающая Машина. - Откуда тебе известно о Знающей Машине? - удивился Скэг. - А кто о ней не знает? Я прошла пешком весь путь от Реки-Без-Рыбы, чтобы взглянуть на Знающую Машину. Проводи меня к ней, Скэг. - Я проведу, но ты напрасно тратишь время. К ней нельзя близко подходить. Сама увидишь. Они направились к центру Блистательного Города, и Скэгу даже пришлось приложить усилие, чтобы не отставать от девушки. Они молча шли рядом размашистым крупным шагом, иногда прикасаясь друг другу обнаженными бедрами, и Скэга охватывала сладкая дрожь. Начало заходить Утреннее Светило, но уже появилось Полуденное, и двойной свет бросал обманчивые тени, и тело девушки казалось полнее и женственнее, чем было на самом деле. Около Зеркальной Стены им повстречалась Машина Утоляющая Жажду, и Фа Соль Ля принялась плескаться поглощать воду так, словно не пила целый месяц. Вскоре их догнало Такси и предложило подвезти к центру. Скэг пригласил Фа Соль Ля воспользоваться услугой, но она отказалась. - До центра еще далеко, - предупредил Скэг. - Я предпочитаю ходить пешком. Лучше видно. Скэг отослал Такси. Утреннее Светило уже зашло, и теперь лишь зеленый свет послеполудня освещал Блистательный Город. - У тебя есть подружка, Скэг? - спросила Фа Соль Ля. - Не понимаю... - Я спросила, есть ли у тебя женщина? - Слова я слышал. Но как это понимать: у кого-то есть женщина... Что это означает? - Вместе жить. Вместе спать. Вместе получать наслаждение. Иметь детей. - У нас каждый живет сам по себе, - удивился Скэг. - Места много, зачем тесниться? Мы иногда спим вместе, это верно. Мы получаем наслаждение с любым. А дети... Дети появляются редко. - Значит, у вас нет супружеств? - Не понимаю. Расскажи, как обстоит с этим делом в вашем городе? - В моем городе мужчина и женщина живут вместе и все делают вместе. Им никто не нужен. Иногда они вдруг понимают, что не подходят друг другу, и тогда расходятся и ищут себе других. Но очень часто живут вместе всю жизнь. - Странно! Очень странный обычай! - изумился Скэг. - Мы зовем это любовью, - объяснила Фа Соль Ля. - Любовь, знаю. У нас тоже есть любовь. Любой из нас любит любого из нас. Значит, всего лишь один мужчина в вашем городе имеет тебя? - Теперь уже нет. У меня был мужчина, но он оказался чересчур простоватым, с ним было скучно. Я оставила его и отправилась в Блистательный Город. Ее странные речи пугали Скэга. Они подошли к населенным районам города. За спиной остались величавые авеню и массивные кварталы пустых осиротевших жилых домов, впереди раскинулось Ядро Города с яркими огнями, ресторанами и Обслуживающими Машинами. - Неужели вы счастливы здесь? - спросила Фа Соль Ля, оглядываясь по сторонам. Они вошли в проход между Очищающими Машинами и были выкупаны в голубом тумане. - Мы знаем, кто мы, и к чему стремимся, - привычно ответил Скэг. - Думаю, что мы счастливы. - Но вы можете заблуждаться, - она громко захохотала, на мгновенье прижалась к нему всем телом и бросилась бежать по улице, словно дикарка. - Стой! Здесь нельзя бегать! - крикнул Скэг. Из люка в мостовой тотчас возникла Полицейская Машина и выстрелила в Фа Соль Ля серебристыми эластичными нитями, которые опутали девушку и затянулись бы туже, но она уже стояла спокойно. Подбежал Скэг и сказал: - Все в порядке. Эта девушка - новичок в городе. Запомни и признай ее. Полицейская Машина обдала их янтарным светом и убралась вниз. - Кого вы так боитесь? - спросила Фа Соль Ля, выпутываясь из ловчей сети. - Иногда из пустыни забредают хищники. Ты не испугалась Машину? - Нет. Она меня озадачила. К ним приближались обитатели Блистательного Города, все знакомые лица: Глор, Дерк, Прюгер и Симита. Подошли и другие. Молча окружили новую девушку, строго разглядывали ее. - Это Фа Соль Ля, - представил Скэг. - Я нашел ее. Она из города у Реки-Без-Рыбы, прошла всю Фиолетовую пустыню, чтобы посетить нас. - Как называется твой город? - спросил Дерк. - Речной Город, - ответила она. - Сколько людей там живет? - спросил Прюгер. - Не знаю. Не очень много. - Сколько тебе лет? - ревниво спросила спросила Симита. - Пять бессолнечных периодов, - ответила девушка. - Ты пришла одна? - спросил Глор. - Одна. - Зачем ты пришла? - спросил Прюгер. - Хочу увидеть и поговорить со Знающей Машиной, - ответила Фа Соль Ля, и все шарахнулись от нее, словно увидели перед собой смерть с косой. - Знающая Машина очень опасна, - предупредил Прюгер. - Никто не может подойти к ней, - сказала Симита. - Мы боимся ее, - сказал Глор. - Она убьет тебя, - сказал Дерк. Но Фа Соль Ля никого не хотела слушать: - Где она обитает, ваша Знающая Машина? Все отошли от девушки. Дерк подозвал Утешающую Машину и получил выпивку. Прюгер вошел в Укрывающую Машину, чтобы хорошенько выспаться. Симит ушла, обнявшись с каким-то зевакой. Но Скэг остался, хотя ему было страшно. - Почему они так испугались? - спросила Фа Соль Ля. - Когда с помощью Знающей Машины строился Блистательный Город, его создатели возомнили себя богами. И боги за это покарали их. Строители вышли из Машины полные ненависти ко всему, и подняли руку друг на друга, и бились до тех пор, пока почти никого не осталось. И оставшиеся в живых дали зарок, что больше никто никогда не войдет в Знающую Машину. - Когда это было? - Откуда мне знать, - пожал плечами Скэг. - Покажи мне машину! - потребовала Фа Соль Ля. Скэг колебался. Он не мог преступить табу. Фа Соль Ля опять прижалась к нему, потерлась о его тело, пальцами заскользила по крепким мускулам его спины. - Покажи мне машину, - зашептала она. - Я люблю тебя, Скэг. Неужто ты мне откажешь? Скэг затрепетал. Его властно тянуло к этой незнакомке. Он прожил на этом свете восемь бессолнечных периодов, знал каждую женщину в Блистательном Городе как свои пять пальцев - а эту девушку он боялся, хотя его непреодолимо влекло к ней. - Идем, - прошептал он. Они прошли широкие бульвары с мерцающими огнями под подвесными путепроводами, мимо прудов, бассейнов, мраморных статуй, поставленных в честь давно забытых людей и событий - это был красивый город, самый прекрасный город в мире. Фа Соль Ля только вздыхала и восторгалась, зачаровано оглядываясь по сторонам. - Я мечтала здесь побывать, - говорила она. - Говорят, те, кто тут живет, никуда больше не стремятся. Теперь-то я начинаю понимать... Ты когда-нибудь был в другом городе, Скэг? - Никогда. - Но ты иногда выходишь из Города? - Всего лишь, чтобы проветрится, погулять по пустыне. Большинство моих друзей не делают даже этого. - Нотам, за пустыней... есть много других городов, Скэг! Десятки городов, целый мир, множество разных людей! Тебе никогда не хотелось взглянуть на них? - Нам нравится здесь. Мы знаем, к чему стремимся. - Здесь мило, конечно. Но это не по-человечески - никогда не выходить из своего города. Как бы люди познали мир, если бы сидели на одном месте, как ваше племя? - Я не интересуюсь остальным миром. Блистательный Город заботится о нас, и мы предпочитаем не выходить за его пределы. Ясно, что большинство людей тоже держится вблизи своих городов... Ты - первый посетитель на моей памяти. - Блистательный Город слишком удален от других городов, - объяснила Фа Соль Ля. - Многие хотели бы прийти сюда, но немногие осмеливаются пуститься в путь. И только единицы достигают успеха. Но мы путешествуем. Я уже побывала в семи других городах. "Семь городов... Подумать только: она побывала в семи городах!" - смутился Скэг. Фа Соль Ля продолжала: - Путешествия расширяют кругозор. Я стала другим человеком. Я научилась такому, до чего сама никогда не додумалась. - Мы знаем, кто мы, - упрямо повторил Скэг. - Вы только думаете, что знаете. - Мы пришли. Вот Знающая машина, - показал пальцем Скэг, довольный, что можно сменить тему. Они оказались в центре мощеной булыжником площади. На восточной стороне вздымалась глянцевитая черная башня с металлическими колоннами по бокам - колонны, подсвеченные изнутри, переливались всеми цветами радуги. Это громоздкое величественное сооружение блистало на этой площади в центре Города тысячи и тысячи лет. - Где там вход? - спросила Фа Соль Ля. Входной проем в этой громаде едва различался. - Ты не войдешь туда. - Я и не собираюсь входить одна. Я хочу, чтобы ты вошел со мной. - Те, кто входит - умирают, предостерег он. - Не верю. Эта машина учит любви, если с ней правильно обращаться. У нас есть книги о ней. Она открывает перед людьми Вселенную, пробуждает разум. Мы знаем. - Машина убивает, упрямо повторил Скэг. - Это ложь, сочиненная людьми, чьи души полны ненависти. Эти люди не хотели, чтобы кто-нибудь испытал доброту, которая заложена в Машину. Машина приносит добро и любовь, а любви боятся лишь скопцы. Подозреваю, что первые жрецы этой машины были скопцами! Скэг улыбнулся. - Ко мне это не относится, девушка. Я боюсь смерти, но не боюсь любви. Иди в Машину, если тебе так хочется. Она не охраняется. А я подожду здесь. Она посмотрела на Скэга с презрением и, ни слова не говоря, направилась к Блистающей Башне. Он с робостью и восхищением следил за ее стройной фигуркой. Он не верил, что Фа Соль Ля войдет в Машину... Но вот она прошла Зону Уважения и Зону Поклонения, и Зону Созерцания, и теперь шла по Зоне Опасности, но не остановилась там, а вошла в Зону Непочтительности. Скэг выругался и побежал за ней. Фа Соль Ля уже поднималась по светящимся ступенькам. Уже протянула руку к раздвижной двери... - Подожди! - закричал Скэг. - Не входи! Ты погибнешь, а я люблю тебя! Я боюсь смерти - но не боюсь любви! - Тогда войди со мной, - ответила она, обернувшись. - Машина убьет нас! - Тогда оставайся. Прощай! - равнодушно ответила Фа Соль Ля и вошла в Знающую Машину. Дверь закрылась за ней. У Скэга закружилась голова, он сел прямо на грубую булыжную мостовую. Все-таки он не ожидал, что Фа Соль Ля войдет внутрь. Это было самоубийственно... Скэг никогда не видел самоубийц. Он вспоминал ее маленькие груди и прикосновения к своему телу. У него не было сил встать и уйти из Зоны Опасности. Настала ночь, взошли первые луны. Скэг с горечью осознавал утрату. На вид Фа Соль Ля была хрупкой и уязвимой, но он сразу почувствовал в этой незнакомке сильную личность и полюбил ее. Почему она решилась на самоубийство, зачем выбрала такой странный способ свести счеты с жизнью? - Скэг! Он вскочил. Фа Соль Ля бежала к нему по ступенькам Блистающей Башни, она словно парила над мостовой, глаза ее сияли. - Ты не ушел, Скэг! Как я рада, что ты не ушел! - Ты жива, - пробормотал он. - Я была права - тебе лгали, Скэг! Машина не убивает, она учит добру и любви! Это изумительно! - Что с тобой происходило? - Все! - Все? Что - все? - Меня учили... Я надела на голову такую легкую металлическую шапку и в мозгу начали вспыхивать огоньки. Сразу многое стало понятным, Скэг. Все становится понятным с первого раза. - Опять - все! Что - все? - переспросил Скэг. - Жизнь. Любовь. Звезды. Связи, удерживающие людей вместе. Экстаз. Чувствуешь себя так, словно тобой обладает вся планета. Когда выходишь оттуда, хочется, чтобы все ощутили это, вместо того, чтобы болтаться по улицам и зря убивать время. А я ведь попробовала только чуть-чуть! Главное - ощущение! Нежное, сильное - на любом уровне, на каком захочешь. Получение знания из ощущений. Ты чувствуешь и начинаешь понимать. Ты медленно настраиваешься и начинаешь получать сигналы со всей Вселенной. Ты открываешься, Скэг, - Фа Соль Ля протянула ему руку. - Пойдем со мной туда! Ну, пойдем же! Я хочу разделить с тобой эти невероятные чувства! Рука Фа Соль Ля повисла в воздухе. - Я боюсь, - ответил Скэг. - Не бойся. Я же вошла. И вышла оттуда. - Нам запрещено... - А знаешь почему? Потому что там хорошо, Скэг. Попробуй, и ты поймешь, почему вам запретили Это. Ты воспаришь в небо, познаешь силы Добра и Зла, научишься владеть ими... Идем же! Она дернула его за руку, но Скэг отстранился. - Я не боюсь запрета, но... - Что, говори! - Я физически не могу войти. - Ноги не несут, что ли? Или ты так боишься смерти? - Нам говорили, что Знающая Машина делает людей чудовищами. - Разве я - чудовище? Смотри... Фа Соль Ля грациозно повертела бедрами, как танцовщица, исполняющая танец живота. - Нам объяснили, что есть опасные знания, которые мы должны избегать, угрюмо сказал Скэг. - Тот, кто вас этому научил, - и есть настоящее чудовище! Идем, Скэг! - Не могу. За нами наблюдают. Видишь их там, в тени? Все жители Блистательного Города пришли сюда. Как я могу войти на глазах у всех? - Мне очень жаль тебя, - мягко сказала она. - Бояться любви... Избегать знаний... - Я ничего не могу с собой поделать. - Как хочешь, Скэг. А я возвращаюсь. На этот раз я попрошу у Машины большую часть того, что она может дать. Если ты любишь меня - войди со мной. Я буду ждать тебя. А потом мы всегда будем вместе. Мы перейдем пустыню и посетим разные города... Скэг покачал головой. Фа Соль Ля прижалась к нему, поцеловала в губы и, уже не оглядываясь, широким мальчишеским шагом направилась к Машине. Скэг не уходил. Множество лун пересекло небосвод. Над площадью пролетел Дождевальный Шар, и ночные птицы улетели за ним. К Скэгу подъехало Такси и предложило отвезти домой, но Скэг ничего не ответил. Красная заря утреннего светила начала расцвечивать небо, а дверь Знающей Машины все не открывалась, Фа Соль Ля все еще оставалась в ней. "Я буду ждать тебя", сказала она. Скэг огляделся. Все жители города давно разошлись по домам, он остался один. "Я буду ждать тебя", сказала она. Взошло Утреннее Светило. Скэг вошел в Зону Опасности и постоял там, привыкая. Потом решился, быстрым шагом прошел Зону Непочтительности, взбежал по ступенькам и вошел в Знающую Машину. - Добро пожаловать в Терапевтический Центр-Семь, - со странным акцентом произнес на Межязыке низкий голос. - Пожалуйста, пройдите влево для развернутого обследования ваших чувств. Оденьте шлем поудобнее... - Где девушка? - спросил Скэг, но голос продолжал излагать инструкцию. Скэг, не слушая его, прошел направо, по коридору, огибавшему колонну. Он нашел Фа Соль Ля сразу за изгибом коридора. Она стояла в оцепенении с открытыми глазами, опершись о стену - мертвенно бледная и спокойная, с застывшей улыбкой на лице. Скэг приложил ухо к ее груди, тронул за руку... На лице Фа Соль Ля было выражение такой радости, что он не мог глядеть на нее. Голос продолжал: - Будьте осторожны! На ранних стадиях лечения рекомендуется низкий уровень стимуляции. Поэтому мы требуем, чтобы вы не пытались получать большую степень усиления, чем вы способны перенести... Будьте осторожны! Скэг снял с нее шлем и взял на руки. Фа Соль Ля почти ничего не весила. Он осторожно уложил ее на пол и снял с полки второй шлем. Внимательно выслушал инструкцию, вспомнил, что говорила девушка об экстазе и воспарении. Скэг положил шлем на полку, поднял тело Фа Соль Ля и вынес из Машины. Он спустился по ступеням в Зону Непочтения. Все жители Блистающего Города уже собрались и глазели на него. - Ты побывал в Машине? - спросила Симита. Скэг не удостоил ее ответом. Будто это не ясно. - Машина убила ее, а ты остался жив. Почему? - спросил Дерк. - Я не одевал шлем. А она одела и перестаралась. И убила себя, - отвечал Скэг, не останавливаясь. Все следовали за ним. - Кто входит в Машину, тот погибает, - заученно сказал Прюгер. - Неправда, - ответил Скэг. - Входить можно без опаски. Смерть приходит от неправильного пользования Машиной. - Куда ты идешь? - спросил Глор. - В Фиолетовую Пустыню. Я найду место, где она сможет отдохнуть. - Когда ты вернешься, ты снова пойдешь в Знающую Машину? - Я не вернусь, - сказал Скэг. - Или вернусь, но очень не скоро. Сейчас я пойду через пустыню в Речной Город, а потом, если дойду, в другие города. Когда я узнаю, кто я, зачем и к чему стремлюсь, я приду сюда и использую Машину по предназначению. Тогда у нас в Блистательном Городе все пойдет иначе. Скэг с Фа Соль Ля на руках направился к Пустующим Зданиям, за которыми начиналась Фиолетовая Пустыня. Он не знал, сколько времени понадобится ему, чтобы достичь Речного Города на Реке-Без-Рыбы. Встретит ли он там девушку, подобную Фа Соль Ля? Друзья смотрели ему вслед, не рискуя выйти в пустыню. - Он сошел с ума, - сказал Прюгер. - Он не вернется, - сказал Глор. - А вы смогли бы сделать такое? - спросила Симита. - Что ты имеешь ввиду - войти в Машину или отправиться в другой город? - спросил Дерк. - И то, и другое. - Конечно, нет, - ответил Дерк. - Конечно, нет, - подтвердил Глор. - Я-то знаю, кто я. И знаю, к чему стремлюсь. - Да, - согласилась Симита. - Зачем куда-то ходить? Мы знаем, кто мы. - И мы знаем, к чему стремимся, - сказал Прюгер.